Omicidio Desirée, l'arresto del quarto uomo a Foggia